w3m 'http://trac-hacks.org/changeset/latest/xmlrpcplugin?old_path=/&filename=xmlrpcplugin&format=zip'
unzip xmlrpcplugin-r5305.zip
sudo easy_install -Z ./xmlrpcplugin/trunk
xmlrpcpluginのファイル名のr5305ってとこはリビジョンによって変わります。
そしてtrac.iniに以下を書いてapache再起動
[components]
tracrpc.* = enabled
以上。